1 00:00:11,560 --> 00:00:13,240 Summer? Summer! 2 00:00:13,960 --> 00:00:17,000 Vá com O'Dowd, Willkie e Price e arme-se. 3 00:00:17,080 --> 00:00:18,440 Participações iguais para todos. 4 00:00:20,120 --> 00:00:22,800 Você não conseguirá nada de Corbyn. Nunca pense que você vai. 5 00:00:22,880 --> 00:00:25,080 A esposa dele é uma maldita baronesa. 6 00:00:25,160 --> 00:00:26,800 Seu irmão é juiz. 7 00:00:26,880 --> 00:00:28,960 Um homem como Corbyn não se sente obrigado. 8 00:00:29,560 --> 00:00:31,320 Willkie, guarde a porra da porta. 9 00:00:32,040 --> 00:00:34,080 - Guarde a porra da porta. - Quase lá. 10 00:00:37,560 --> 00:00:38,760 Olha esses queridos. 11 00:00:38,840 --> 00:00:40,600 Malditos diamantes. 12 00:00:41,200 --> 00:00:42,560 Vamos premiar as pedras. 13 00:00:42,640 --> 00:00:44,040 E derreta o ouro. 14 00:00:47,600 --> 00:00:49,360 Somos ricos, Paddy. 15 00:00:50,440 --> 00:00:51,600 Somos ricos pra caralho. 16 00:00:51,680 --> 00:00:52,840 Olhe! 17 00:01:10,040 --> 00:01:11,240 Olá, Patrício. 18 00:01:12,520 --> 00:01:14,600 Sr. Senhor. 19 00:01:14,680 --> 00:01:16,200 Ouvi dizer que os outros estão todos mortos. 20 00:01:17,440 --> 00:01:20,480 O'Dowd. Willkie. Preço. 21 00:01:20,560 --> 00:01:21,600 Todos eles mortos. 22 00:01:21,680 --> 00:01:23,880 Fomos pegos de surpresa, senhor. 23 00:01:25,240 --> 00:01:26,440 Na casa. 24 00:01:27,960 --> 00:01:30,240 Sua ferida estava limpa e o intervalo não é ruim. 25 00:01:30,320 --> 00:01:32,720 Você pode mancar por um tempo, mas isso logo desaparecerá 26 00:01:32,800 --> 00:01:34,120 e então ninguém jamais saberá. 27 00:01:34,200 --> 00:01:35,640 O tesouro era real. 28 00:01:37,000 --> 00:01:38,920 Ouro, joias. 29 00:01:40,240 --> 00:01:41,360 Assim como Hamid havia dito, 30 00:01:41,440 --> 00:01:44,000 mas havia Pandies escondido dentro de casa. 31 00:01:44,760 --> 00:01:48,000 Você caiu em uma armadilha, então. Você cometeu um erro. 32 00:01:48,080 --> 00:01:51,400 Não é uma armadilha, não. Um acidente. Ninguém poderia saber que eles estavam lá. 33 00:01:55,120 --> 00:01:58,720 Para um cirurgião deixar seu posto, é uma coisa séria. 34 00:02:00,040 --> 00:02:01,520 É provável que haja uma cobrança. 35 00:02:02,680 --> 00:02:04,400 O ataque estava em um estágio crucial. 36 00:02:05,280 --> 00:02:07,600 Perder três cirurgiões ao mesmo tempo. 37 00:02:08,680 --> 00:02:12,440 Eu confio que posso confiar com sua ajuda, Sr. Corbyn, senhor. 38 00:02:13,240 --> 00:02:15,400 Não vejo que assistência Eu poderia te oferecer. 39 00:02:15,480 --> 00:02:17,680 Quero dizer, nos detalhes do que ocorreu. 40 00:02:20,480 --> 00:02:22,800 Os detalhes são que sua ganância imprudente 41 00:02:22,880 --> 00:02:26,240 significava que três de seus colegas cirurgiões foram mortos em uma emboscada! 42 00:02:26,320 --> 00:02:28,040 Em uma missão que você nos ordenou. 43 00:02:28,800 --> 00:02:31,320 Ao seu comando para roubar o saque. 44 00:02:37,360 --> 00:02:41,600 E na sua ausência, seus camaradas feridos, vários oficiais entre eles, 45 00:02:41,680 --> 00:02:44,800 ficaram sem tratamento e muitas vezes em severa agonia. 46 00:02:44,880 --> 00:02:46,240 Homens que você poderia ter salvo. 47 00:02:46,320 --> 00:02:50,200 Receio que isso seja tanto quanto o General quer ou é obrigado a entender. 48 00:02:50,840 --> 00:02:52,960 Então você me espera 49 00:02:53,040 --> 00:02:55,360 para manter minha boca fechada 50 00:02:55,440 --> 00:02:57,080 e aceitar meu castigo? 51 00:02:58,400 --> 00:02:59,640 Serei demitido. 52 00:03:00,360 --> 00:03:01,880 Caixa. 53 00:03:01,960 --> 00:03:03,520 Minha carreira terminará. 54 00:03:04,400 --> 00:03:06,840 eu te aconselho para não piorar uma situação ruim. 55 00:03:08,000 --> 00:03:09,440 Para trazer meu nome para isso 56 00:03:09,520 --> 00:03:11,840 não iria atendê-lo bem, Posso garantir isso. 57 00:03:11,920 --> 00:03:14,720 Então você não vai me oferecer nada pelo meu problema? 58 00:03:19,520 --> 00:03:21,440 Eu lhe ofereço meu conselho, 59 00:03:21,520 --> 00:03:24,400 que é aceitar as consequências de suas ações. 60 00:03:25,440 --> 00:03:27,680 Você teve azar, eu concordo, 61 00:03:27,760 --> 00:03:29,760 mas você está vivo e os outros estão mortos. 62 00:03:29,840 --> 00:03:31,680 Você está me destruindo! 63 00:03:33,600 --> 00:03:34,800 E para quê? 64 00:03:35,840 --> 00:03:38,520 Há uma tensão melancólica na alma celta, 65 00:03:38,600 --> 00:03:40,720 que acha o martírio atraente. 66 00:03:40,800 --> 00:03:42,360 Eu entendo isso. 67 00:03:42,440 --> 00:03:44,920 Mas no seu caso, Sr. Sumner, a tampa dificilmente cabe. 68 00:03:45,680 --> 00:03:49,040 Eu vi a fome em seus olhos ao pensar naquele tesouro. 69 00:03:49,120 --> 00:03:51,280 Na perspectiva de uma vida diferente. 70 00:03:54,160 --> 00:03:58,120 Mas vou me certificar de que você tenha um suprimento pronto de láudano para a dor. 71 00:03:59,280 --> 00:04:02,200 Isso ajudará com seu estado de espírito, também. Tenho certeza disso. 72 00:04:10,600 --> 00:04:13,000 Homo homini lúpus. 73 00:04:15,600 --> 00:04:18,280 Homo homini lúpus. 74 00:04:24,720 --> 00:04:26,280 Todas as mãos! 75 00:04:30,880 --> 00:04:32,400 Todas as mãos! Todas as mãos! 76 00:04:36,000 --> 00:04:37,960 Todas as mãos! Todas as mãos! 77 00:04:38,040 --> 00:04:40,000 Desça e esvazie o navio! 78 00:04:40,080 --> 00:04:41,680 Os barris têm que ser os primeiros! 79 00:04:42,760 --> 00:04:44,840 Jones, abaixe o segundo barco! 80 00:04:44,920 --> 00:04:46,920 Sim. Abaixe o segundo barco! 81 00:04:47,000 --> 00:04:48,280 Sim, Sr. Jones. 82 00:04:48,840 --> 00:04:50,320 Baixe isso! 83 00:04:51,280 --> 00:04:53,560 - Mais baixo! -Jones? 84 00:04:54,160 --> 00:04:56,760 O gelo a atingiu. Ela provavelmente está na popa. 85 00:04:56,840 --> 00:04:58,200 - Ela está afundando? - Sim. 86 00:04:58,280 --> 00:05:01,440 É a pressão ascendente do gelo segurando-a, mas apenas no momento. 87 00:05:01,520 --> 00:05:03,080 Se o vento mudar, estamos fodidos, 88 00:05:03,160 --> 00:05:06,080 então vá lá e pegue tudo que você precisa no gelo 89 00:05:06,160 --> 00:05:08,040 e coloque todas as suas roupas. 90 00:05:08,120 --> 00:05:09,000 Jesus Cristo! 91 00:05:09,080 --> 00:05:10,440 Baixe isso! 92 00:05:10,520 --> 00:05:12,920 Preciso de uma tripulação de três pessoas para rifles. 93 00:05:13,440 --> 00:05:15,560 Conte-os duas vezes e informe o Sr. Jones. 94 00:05:15,640 --> 00:05:17,600 Vá mais longe no gelo. Verifique se é seguro. 95 00:05:17,680 --> 00:05:19,080 Vocês dois, peguem tudo isso. 96 00:05:19,160 --> 00:05:21,800 Preciso de cinco de vocês para começar com a farinha. 97 00:05:22,800 --> 00:05:23,800 Mais rápido! 98 00:05:23,880 --> 00:05:26,480 - Verifique primeiro o que há naquele barco. - Coloque sal na passarela. 99 00:05:26,560 --> 00:05:29,040 Vamos, rapazes! Com vontade! 100 00:05:29,120 --> 00:05:31,280 Mais quatro rapazes. 101 00:05:31,880 --> 00:05:32,960 Pegue as lâminas! 102 00:05:34,160 --> 00:05:35,800 Como estamos na calmaria? 103 00:05:35,880 --> 00:05:38,080 Tire-o do navio. Láudano primeiro. 104 00:05:38,160 --> 00:05:39,520 Olho nisso, então, por favor. 105 00:05:39,600 --> 00:05:43,160 Aqueles com pó, você mantém isso seco! 106 00:05:44,040 --> 00:05:45,520 - Sr. Bannon. - Sr. 107 00:05:45,600 --> 00:05:47,040 Olá. 108 00:05:47,120 --> 00:05:51,320 Este baú contém o remédio para toda esta tripulação. 109 00:05:51,400 --> 00:05:54,520 É muito importante que você não o perca. Você entende? 110 00:05:54,600 --> 00:05:55,600 Sim, senhor. 111 00:05:55,680 --> 00:05:57,400 Muito bom. Obrigado. 112 00:05:58,200 --> 00:05:59,920 - Quantos barris de carne? - Ela está bem beliscada! 113 00:06:00,960 --> 00:06:02,640 Quantos barris de carne? 114 00:06:02,720 --> 00:06:04,080 Doze, capitão! 115 00:06:04,160 --> 00:06:05,440 Precisamos começar. 116 00:06:17,240 --> 00:06:21,720 Puxe para baixo. Você vai congelar a barraca inteira fora, se você não martelá-lo corretamente. 117 00:06:33,320 --> 00:06:36,240 Bom trabalho, rapazes. Bom trabalho. Isso é o último agora. 118 00:06:37,960 --> 00:06:40,720 Quase tudo está fora do navio. Restam apenas alguns barris. 119 00:06:40,800 --> 00:06:42,160 - Bom. - E agora? 120 00:06:42,240 --> 00:06:45,360 Levante a bandeira e alerte os Hastings. Eles nos darão refúgio. 121 00:06:45,440 --> 00:06:47,200 Tem certeza que Morwood vai concordar? 122 00:06:47,280 --> 00:06:49,160 Você passa na primeira onda de homens. 123 00:06:49,240 --> 00:06:52,040 Deixe aqui o suficiente para reunir o que sobrou e nós seguiremos. 124 00:06:52,120 --> 00:06:54,440 E faça com que Sumner fique comigo. Eu o quero aqui. 125 00:06:56,040 --> 00:06:57,160 E quanto a Drax? 126 00:06:59,520 --> 00:07:00,760 Cuidarei de Henry Drax. 127 00:07:15,640 --> 00:07:18,120 Eu diria que não há necessidade para esse pânico infantil. 128 00:07:18,200 --> 00:07:20,040 Não tem nem água aqui embaixo. 129 00:07:20,120 --> 00:07:21,760 Vá se foder. 130 00:07:21,840 --> 00:07:23,120 Eu vi com meus próprios olhos. 131 00:07:24,320 --> 00:07:26,560 Ela se dobrou bastante, mas ela não quebrou. 132 00:07:30,520 --> 00:07:32,080 Eu não acredito em você. 133 00:07:32,160 --> 00:07:33,680 Dê uma olhada por si mesmo. 134 00:07:34,840 --> 00:07:38,840 Assim que o gelo diminuir, você pode enviar McKendrick está aqui com uma calafetagem. 135 00:07:38,920 --> 00:07:40,960 - Ele vai consertá-la bem. - Mantenha a boca fechada. 136 00:07:41,720 --> 00:07:44,520 Ou vou deixar você aqui. Deixe você arriscar. 137 00:07:44,600 --> 00:07:46,040 Ela não está afundando, Michael. 138 00:07:47,280 --> 00:07:50,360 Gostaríamos muito que ela estivesse, mas ela não está. Posso prometer isso a você. 139 00:07:50,440 --> 00:07:52,040 Ouça o grito dela. 140 00:07:53,200 --> 00:07:55,920 Rangendo e caçando baleias como uma prostituta de seis centavos. 141 00:07:56,000 --> 00:07:58,880 Acho que ela aguenta muito mais disso se ela já não tiver entrado? 142 00:07:58,960 --> 00:08:01,880 Ela é um navio bom e forte. Ela é dupla e fortificada. 143 00:08:01,960 --> 00:08:04,040 Ela tem joelhos de gelo, placas de gelo. 144 00:08:04,120 --> 00:08:05,800 Postes. 145 00:08:05,880 --> 00:08:07,360 Ela é velha, mas não é fraca. 146 00:08:08,880 --> 00:08:11,600 Eu diria que ela poderia suportar ainda apertando bastante. 147 00:08:12,600 --> 00:08:17,040 Este é um bom lugar e é um bom pedaço que sorte que você foi beliscado assim. 148 00:08:17,640 --> 00:08:18,720 O que você está insinuando? 149 00:08:18,800 --> 00:08:20,840 Você também está seguro aqui no gelo rápido. 150 00:08:20,920 --> 00:08:23,120 Morwood pode se deformar facilmente, se um lead for aberto. 151 00:08:23,200 --> 00:08:25,320 O que é isso, um ou dois quilômetros para chegar até ele? 152 00:08:27,320 --> 00:08:28,760 E eu acho que o resto de vocês, 153 00:08:29,520 --> 00:08:32,360 você provavelmente pensa ela já está instalada, eu espero. 154 00:08:32,440 --> 00:08:33,960 Eles não causarão nenhum problema. 155 00:08:39,760 --> 00:08:40,920 Como você sabia? 156 00:08:42,040 --> 00:08:44,120 Eu sei uma coisa ou duas sobre uma coisa ou duas. 157 00:08:45,200 --> 00:08:48,280 Eu sei que não viemos até aqui para pegar a porra do peixe. 158 00:08:50,080 --> 00:08:51,640 Ela não pode sobreviver a este. 159 00:08:52,720 --> 00:08:54,960 - Ela não pode. - Ela vai, se você deixar. 160 00:08:55,040 --> 00:08:57,280 Mas se você bater uma ou duas tábuas da bunda dela, 161 00:08:57,360 --> 00:08:58,520 ela certamente não faria isso. 162 00:08:59,960 --> 00:09:03,240 Apenas me dê dez minutos aqui embaixo com um machado, só isso. 163 00:09:03,320 --> 00:09:06,840 Você matou Brownlee com uma bengala. Acha que vou te dar um machado? 164 00:09:06,920 --> 00:09:10,360 Se você não acredita em mim, então olhe você mesmo atrás dos barris. 165 00:09:10,440 --> 00:09:11,480 Veja se estou mentindo. 166 00:09:14,760 --> 00:09:18,000 Por que matar o menino? Qual é o benefício disso? 167 00:09:18,840 --> 00:09:22,200 - Um homem nem sempre pensa nos benefícios. - Então o que ele pensa? 168 00:09:22,800 --> 00:09:23,960 Eu faço o que devo. 169 00:09:25,360 --> 00:09:27,880 Não há muita cogitação envolvida. 170 00:09:32,560 --> 00:09:34,000 Pegue o machado, Michael. 171 00:09:34,080 --> 00:09:35,160 Jones! 172 00:09:37,000 --> 00:09:39,920 Minha caixa de remédios. Você já viu isso? 173 00:09:40,000 --> 00:09:41,720 Sim, foi transferido para o outro barco. 174 00:09:41,800 --> 00:09:43,520 - Você definitivamente viu isso? - Sim. 175 00:09:44,120 --> 00:09:45,800 Como posso fazer meu trabalho sem meu kit? 176 00:09:46,320 --> 00:09:49,360 - Não se preocupe. Você vai conseguir isso em breve. - Uau. Ei, ei. 177 00:09:51,880 --> 00:09:54,000 Por que recebi ordens de ficar aqui? 178 00:09:55,840 --> 00:09:56,960 Ordens de Cavendish. 179 00:09:57,040 --> 00:10:00,320 Maldito Cavendish. Eu poderia saber. 180 00:10:00,400 --> 00:10:01,520 Ouvir. 181 00:10:02,480 --> 00:10:03,800 Ei. 182 00:10:03,880 --> 00:10:06,440 Otto vai se certificar que nenhum mal te aconteça 183 00:10:06,520 --> 00:10:08,040 e voltarei em breve. 184 00:10:08,600 --> 00:10:11,560 Morwood, ele é um bom capitão. Tudo bem? E ele nos tratará bem. 185 00:10:11,640 --> 00:10:13,720 Estou mais preocupado sobre aquele baú médico. 186 00:10:13,800 --> 00:10:16,000 Eu sei que você é. Mas eu peguei você. 187 00:10:18,560 --> 00:10:19,600 Tome cuidado, você. 188 00:10:19,680 --> 00:10:21,200 Ei, você também. 189 00:10:30,640 --> 00:10:32,000 Aí está ela. 190 00:10:32,080 --> 00:10:33,360 Nada além de um drible. 191 00:10:35,000 --> 00:10:36,720 Ah Merda. Como pode ser isso? 192 00:10:36,800 --> 00:10:38,240 É como eu contei. 193 00:10:38,960 --> 00:10:41,920 Ela se dobrou bastante, mas ela nunca quebrou. 194 00:10:42,000 --> 00:10:44,360 Ela não vai afundar, a menos que você a obrigue a fazer isso, Michael. 195 00:10:45,000 --> 00:10:46,120 É assim que é. 196 00:10:48,200 --> 00:10:49,960 Nada é simples neste mundo. 197 00:10:53,680 --> 00:10:55,640 Isso não me coloca sob nenhuma obrigação. 198 00:10:56,440 --> 00:10:58,920 Não posso libertar você agora. Não depois de Brownlee. 199 00:10:59,640 --> 00:11:03,000 O taifeiro era uma coisa. O taifeiro já é bastante mau. 200 00:11:03,080 --> 00:11:04,200 Mas não o maldito capitão! 201 00:11:04,280 --> 00:11:06,960 Eu não estou pedindo isso. Eu não presumiria. 202 00:11:07,040 --> 00:11:08,280 Então o que? 203 00:11:09,600 --> 00:11:12,480 Se chegar a hora, tudo que peço é que você não me atrapalhe. 204 00:11:12,560 --> 00:11:16,280 Não fique parado. Você permite eventos para seguir seu curso natural. 205 00:11:16,360 --> 00:11:18,400 Feche os olhos. Isso é o que você está perguntando. 206 00:11:18,480 --> 00:11:22,280 Bem, a hora pode nunca chegar! Posso ser enforcado na Inglaterra pelo que fiz. 207 00:11:22,920 --> 00:11:24,360 Mas se algum dia acontecer. 208 00:11:24,440 --> 00:11:26,000 Sim. Se isso acontecer. 209 00:11:27,400 --> 00:11:28,720 E o meu nariz? 210 00:11:29,440 --> 00:11:31,640 Bem, você nunca foi nenhum Adônis, Michael. 211 00:11:32,320 --> 00:11:34,600 eu suspeito alguns podem chamar isso de uma melhoria. 212 00:11:35,280 --> 00:11:38,880 Você tem algumas bolas de tamanho razoável dizer isso a um homem que segura um machado. 213 00:11:38,960 --> 00:11:42,040 Como um lindo par de tatuagens. Vou até deixar você acariciá-los, se quiser! 214 00:11:47,000 --> 00:11:48,560 Prossiga! Prossiga! 215 00:12:56,600 --> 00:12:58,280 Precisamos nos abrigar. 216 00:12:59,880 --> 00:13:01,480 A tempestade cairá sobre nós em breve. 217 00:13:02,400 --> 00:13:03,840 Caminharemos até Hastings. 218 00:13:04,560 --> 00:13:05,920 Assim que passar. 219 00:13:06,680 --> 00:13:07,880 Você entra! 220 00:13:31,680 --> 00:13:33,120 Não quero Drax aqui. 221 00:13:33,920 --> 00:13:35,520 Coloque-o lá fora para congelar. 222 00:13:36,120 --> 00:13:37,640 Até isso é bom demais para ele. 223 00:13:39,080 --> 00:13:41,360 Eu quero todos os filhos da puta aqui onde posso vê-lo. 224 00:13:43,200 --> 00:13:46,200 Mas se você quiser dormir lá fora, McKendrick, posso abrir uma exceção. 225 00:13:47,400 --> 00:13:48,840 A tempestade passará rápido. 226 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 Estaremos em Hastings beber rum em breve. 227 00:13:59,200 --> 00:14:03,280 Não tenha medo. Eu não estou prestes a tentar qualquer coisa desesperadora com essas algemas. 228 00:14:03,360 --> 00:14:04,720 Eu não tenho medo. 229 00:14:05,640 --> 00:14:06,760 Como está o braço? 230 00:14:07,360 --> 00:14:09,440 - Qual braço seria esse? - O certo. 231 00:14:10,280 --> 00:14:13,320 Aquele que tinha o dente do nosso grumete se alojou nele. 232 00:14:13,400 --> 00:14:15,960 Apenas um corte. Eu sou um curador rápido. 233 00:14:17,480 --> 00:14:19,840 Mas como esse dente entrei lá está muito além de mim. 234 00:14:20,680 --> 00:14:22,160 Não consigo explicar nada. 235 00:14:23,400 --> 00:14:24,800 Sem remorso, então? 236 00:14:25,560 --> 00:14:26,760 Sem culpa? 237 00:14:28,840 --> 00:14:31,440 Você achou que eu ia te matar na cabine? 238 00:14:32,360 --> 00:14:34,360 Dividir sua cabeça como eu fiz com Brownlee? 239 00:14:34,960 --> 00:14:36,480 O que mais você pretendia? 240 00:14:36,560 --> 00:14:38,280 Ah, não pretendo muito. 241 00:14:38,360 --> 00:14:40,840 Não, eu sou um realizador, não um pensador, eu. 242 00:14:40,920 --> 00:14:43,560 Sigo minha inclinação, só isso. 243 00:14:43,640 --> 00:14:46,160 Você não deve ter consciência alguma, então? 244 00:14:46,240 --> 00:14:50,280 Você é totalmente indiferente a considerações éticas? 245 00:14:52,320 --> 00:14:55,320 Mas uma coisa acontece e então outro vem depois dele. 246 00:14:55,400 --> 00:14:57,840 Por que a primeira coisa é mais importante do que o segundo? 247 00:14:57,920 --> 00:15:00,120 Por que o segundo é mais importante do que o terceiro? 248 00:15:00,200 --> 00:15:02,600 Porque cada ação 249 00:15:02,680 --> 00:15:05,120 é separado e distinto. 250 00:15:05,200 --> 00:15:06,200 Alguns são bons. 251 00:15:07,000 --> 00:15:08,160 Alguns são maus. 252 00:15:09,440 --> 00:15:10,680 São apenas palavras. 253 00:15:11,680 --> 00:15:14,120 Se eles me enforcarem, eles me enforcam porque podem. 254 00:15:14,200 --> 00:15:16,120 E porque eles desejam fazer isso. 255 00:15:16,200 --> 00:15:19,920 Eles estarão seguindo sua inclinação, enquanto sigo o meu. 256 00:15:20,000 --> 00:15:22,360 Você não reconhece nenhuma autoridade, então? 257 00:15:22,440 --> 00:15:25,440 Não há certo ou errado além de você? 258 00:15:25,520 --> 00:15:28,600 Homens como você fazem perguntas para se satisfazerem. 259 00:15:28,680 --> 00:15:32,040 Você sabe, faça você mesmo sinta-se mais limpo e mais inteligente que o resto. 260 00:15:32,120 --> 00:15:33,120 Mas você não é! 261 00:15:35,680 --> 00:15:37,280 Você acha que somos todos como você? 262 00:15:38,080 --> 00:15:40,280 Mas como? 263 00:15:41,280 --> 00:15:42,520 Como isso é possível? 264 00:15:43,360 --> 00:15:47,080 Bem, eu já vi mortes suficientes para suspeitar que não sou o único a fazer isso. 265 00:15:48,320 --> 00:15:51,000 Sou um homem como qualquer outro, mais ou menos. 266 00:15:51,680 --> 00:15:52,520 Não. 267 00:15:53,400 --> 00:15:54,640 Isso eu não vou aceitar. 268 00:15:54,720 --> 00:15:57,360 Bem, você agrada a si mesmo, como eu me agrado. 269 00:15:57,920 --> 00:16:00,680 Você sabe, você aceita o que lhe convém, você rejeita o que não rejeita. 270 00:16:02,040 --> 00:16:05,880 A lei é apenas um nome que eles dão ao que certos homens preferem. 271 00:16:05,960 --> 00:16:09,120 Não há raciocínio com você. 272 00:16:15,160 --> 00:16:17,160 Por que você guardou o anel de ouro? 273 00:16:18,640 --> 00:16:19,960 Por que não vender, cara? 274 00:16:20,840 --> 00:16:25,440 Eu guardo isso para... lembrança. 275 00:16:30,920 --> 00:16:34,560 Bem, um homem que tem medo de si mesmo não é muito homem em meu livro. 276 00:16:36,440 --> 00:16:37,520 Você acha que estou com medo? 277 00:16:38,240 --> 00:16:41,280 Certo. Por causa do que aconteceu lá. 278 00:16:42,960 --> 00:16:44,880 Seja lá o que você fez ou deixou de fazer. 279 00:16:46,200 --> 00:16:49,640 Você diz que guarda isso como lembrança. Não é isso. Não pode ser. 280 00:16:51,920 --> 00:16:53,200 Você não me conhece. 281 00:16:54,760 --> 00:16:57,600 Você não tem ideia do que eu sou. 282 00:16:57,680 --> 00:16:59,560 Bem, não há muita coisa para saber. 283 00:17:00,280 --> 00:17:02,720 Você não é tão complicado quanto pensa. 284 00:17:02,800 --> 00:17:04,840 O pouco que há para saber, 285 00:17:04,920 --> 00:17:07,200 bem, acho que sei disso muito bem. 286 00:17:29,440 --> 00:17:31,240 Acordar! Summer! 287 00:17:32,880 --> 00:17:35,240 -Summer, acorde! - Eu tenho isso! 288 00:17:35,320 --> 00:17:36,720 Com vontade! 289 00:17:36,800 --> 00:17:37,920 Sair! 290 00:17:38,000 --> 00:17:42,680 Manda esse aí para baixo! Basta pular nele! McKendrick, fique de lado! 291 00:17:44,520 --> 00:17:46,680 Webster, Bannon, peguem os lados! 292 00:17:46,760 --> 00:17:48,480 Pegue essas linhas aqui! 293 00:17:50,000 --> 00:17:51,160 Segure as laterais! 294 00:17:51,240 --> 00:17:52,760 Pule nisso! 295 00:17:53,600 --> 00:17:55,160 Mantenha as lâmpadas longe da barraca! 296 00:17:57,880 --> 00:17:59,080 Vá até lá e ajude! 297 00:17:59,160 --> 00:18:00,520 Me dê alguma linha! 298 00:18:03,600 --> 00:18:06,200 Use-os em barris! Traga-os aqui! 299 00:18:06,280 --> 00:18:08,440 Vá até lá! Vá até lá e ajude! 300 00:19:04,400 --> 00:19:05,800 Onde ela está? 301 00:19:07,200 --> 00:19:08,240 Perdido. 302 00:19:09,680 --> 00:19:10,840 Foi para onde? 303 00:19:13,720 --> 00:19:16,200 Provavelmente ela se aventurou no pacote ontem à noite 304 00:19:16,280 --> 00:19:17,760 para escapar dos icebergs. 305 00:19:18,720 --> 00:19:21,280 Morwood sabe onde estamos. Tudo o que precisamos fazer é esperar por ele. 306 00:19:21,360 --> 00:19:22,480 Mostre fé e paciência. 307 00:19:22,560 --> 00:19:26,440 Por que um navio desamarrar no meio de uma tempestade? 308 00:19:27,960 --> 00:19:31,200 Certamente seria mais seguro permanecer onde ela estava? 309 00:19:33,320 --> 00:19:35,680 Bem, se um iceberg estiver caindo, 310 00:19:35,760 --> 00:19:39,120 o capitão faz o que é necessário para afundar o navio. 311 00:19:39,200 --> 00:19:41,280 Exatamente. Tudo o que você tem que fazer, você faz. 312 00:19:42,520 --> 00:19:44,480 Quanto tempo teremos que esperar aqui? 313 00:19:45,520 --> 00:19:47,000 Tudo isso depende. 314 00:19:47,080 --> 00:19:50,320 Se ela encontrar águas abertas, então poderia ser hoje. Se não-- 315 00:19:50,400 --> 00:19:52,200 Não tenho meu armário de remédios. 316 00:19:53,320 --> 00:19:55,160 Já foi levado sem - 317 00:19:55,240 --> 00:19:56,560 Há algum homem aqui doente? 318 00:19:57,400 --> 00:19:58,400 Ainda não, não. 319 00:19:58,480 --> 00:20:01,520 Então eu diria que seu armário de remédios é a menor das nossas malditas preocupações. 320 00:20:01,600 --> 00:20:03,440 E se ela estiver afundada, Sr. Cavendish? 321 00:20:03,520 --> 00:20:04,880 Ela não está afundada! 322 00:20:09,520 --> 00:20:12,040 Existem outros navios na área? 323 00:20:12,120 --> 00:20:13,960 Alguém que poderia nos salvar? 324 00:20:15,040 --> 00:20:17,680 Não. Receio que você não esteja perto o suficiente. 325 00:20:19,520 --> 00:20:21,920 É tarde demais para a temporada e estamos muito ao norte. 326 00:20:22,720 --> 00:20:25,120 A maior parte da frota já teria deixado Pond's Bay. 327 00:20:25,200 --> 00:20:28,840 Ela não está afundada. Ela está em algum lugar no Sound, só isso. 328 00:20:28,920 --> 00:20:31,160 Se esperarmos aqui, ela vai aparecer bem. 329 00:20:31,240 --> 00:20:33,240 Devíamos sair na baleeira para procurar. 330 00:20:33,320 --> 00:20:35,040 Ela poderia ter sido levada para o leste. 331 00:20:35,120 --> 00:20:37,760 E se não a encontrarmos, o que acontecerá? 332 00:20:37,840 --> 00:20:40,120 Então espero que você tenha trazido suas roupas de natação com você 333 00:20:40,200 --> 00:20:44,160 porque estamos num caminho muito longo para qualquer outro lugar! 334 00:21:03,120 --> 00:21:04,320 Você me escuta. 335 00:21:05,200 --> 00:21:06,840 O Hastings se foi. 336 00:21:06,920 --> 00:21:08,720 Provavelmente no som. 337 00:21:08,800 --> 00:21:10,160 Quer dizer que ela está afundada? 338 00:21:12,760 --> 00:21:14,280 Você acabou de dizer que ela está afundada. 339 00:21:14,360 --> 00:21:16,920 O que preciso de você é um pouco de fé. Isso é tudo que estou perguntando. 340 00:21:17,000 --> 00:21:20,440 - Ela estará aqui hoje ou amanhã! - Você nunca teve um maldito plano, Cavendish! 341 00:21:20,520 --> 00:21:22,840 Só estou fazendo o que Brownlee teria feito! 342 00:21:22,920 --> 00:21:25,600 - Você desperdiça espaço! - Não fale assim com seu capitão! 343 00:21:25,680 --> 00:21:29,400 Eu não sabia da tempestade, sabia? Como eu poderia saber sobre a tempestade? 344 00:21:30,440 --> 00:21:32,880 - Estou te contando pela última vez! - A culpa é sua! 345 00:21:34,880 --> 00:21:36,080 Ah, porra! 346 00:21:37,600 --> 00:21:40,680 Vou colocar a segunda bala em qualquer boceta quem gosta de suas chances. 347 00:21:40,760 --> 00:21:42,400 Eu ainda sou o capitão! 348 00:21:43,120 --> 00:21:46,960 Eu matarei alegremente qualquer bastardo amotinado quem se atreve a pensar o contrário. 349 00:21:48,600 --> 00:21:49,960 Porra! 350 00:21:58,080 --> 00:21:59,560 Eu sou um canhão solto, eu sou. 351 00:22:00,640 --> 00:22:02,640 Faço o que me agrada na hora. 352 00:22:05,520 --> 00:22:08,600 E é melhor você se lembrar disso, se você pensar em me contrariar novamente. 353 00:22:10,360 --> 00:22:12,360 Amanhã iremos até Pond's Bay. 354 00:22:13,680 --> 00:22:17,280 Os Hastings estarão lá. Se não for, certamente encontraremos outro navio para nos levar. 355 00:22:17,360 --> 00:22:19,400 São 160 quilômetros até Pond's Bay, se for uma polegada. 356 00:22:19,480 --> 00:22:22,080 Então é melhor vocês, bastardos, ficarem sóbrios e durma um pouco! 357 00:22:32,440 --> 00:22:33,640 É uma maneira tola de morrer. 358 00:22:35,000 --> 00:22:38,040 O homem está carregando um rifle, você não o enfrenta com uma vara de barril. 359 00:22:38,840 --> 00:22:40,280 Isso é simples bom senso. 360 00:22:49,400 --> 00:22:50,680 Ainda sou o capitão. 361 00:22:50,760 --> 00:22:51,800 Sim. 362 00:22:53,600 --> 00:22:54,800 Você o limpa. 363 00:22:56,440 --> 00:22:58,840 Livre-se dele agora, seu idiota dinamarquês! 364 00:24:21,960 --> 00:24:24,880 Preciso do meu láudano. Preciso do meu láudano. 365 00:24:24,960 --> 00:24:26,520 Preciso do meu láudano. 366 00:24:29,920 --> 00:24:32,240 - Eu preciso desse baú. - Não, você não. 367 00:24:32,320 --> 00:24:34,400 - Eu preciso desse baú. - Não, você precisa descansar. 368 00:24:34,480 --> 00:24:36,920 - Você não entende, Otto. - Eu entendo. 369 00:24:37,640 --> 00:24:40,320 Não há nada que possamos fazer. Você precisa descansar. 370 00:24:42,600 --> 00:24:43,960 Não, estou com muito calor. Estou com muito calor. 371 00:24:44,040 --> 00:24:47,240 Não, você não está. Você tem que ficar aquecido. Não vou mais te contar. 372 00:24:47,960 --> 00:24:49,200 Você precisa descansar. 373 00:24:53,160 --> 00:24:54,600 Summer, me escute! 374 00:24:54,680 --> 00:24:55,760 Você precisa descansar. 375 00:25:00,480 --> 00:25:01,640 Aqui. É isso. 376 00:25:05,000 --> 00:25:06,200 Fique aquecido. 377 00:25:25,720 --> 00:25:28,920 Eu tentei todos os hospitais que eu posso pensar. 378 00:25:30,720 --> 00:25:32,800 E meus diplomas não significam nada agora. 379 00:25:35,040 --> 00:25:38,480 Todo o meu trabalho duro foi completamente desperdiçado. 380 00:25:40,080 --> 00:25:41,480 Desculpe. Eu não posso te ajudar. 381 00:25:42,600 --> 00:25:44,120 Eu sei que você é um cirurgião talentoso. 382 00:25:47,160 --> 00:25:49,680 Talvez Inglaterra não é mais o lugar para você. 383 00:25:50,720 --> 00:25:52,200 Muito rígido. 384 00:25:52,280 --> 00:25:54,000 Muito severo. 385 00:25:55,680 --> 00:25:57,960 Você deve desistir de tal ideia e experimente a América. 386 00:25:58,640 --> 00:25:59,840 Ou Brasil. 387 00:26:00,680 --> 00:26:04,080 Eles vão perdoar um homem por seus erros no Brasil, mas aqui não. 388 00:26:04,160 --> 00:26:05,520 Não na Inglaterra. 389 00:26:06,440 --> 00:26:10,200 Não, a menos que você seja um certo tipo de homem e nem você nem eu seremos esse homem. 390 00:26:10,800 --> 00:26:12,320 Mas você acredita em mim, não é? 391 00:26:13,040 --> 00:26:14,240 Sobre Corbyn. 392 00:26:15,680 --> 00:26:17,840 Você acredita que tudo isso foi obra dele? 393 00:26:18,960 --> 00:26:20,720 Enviando-nos para encontrar o saque. 394 00:26:20,800 --> 00:26:22,200 Minha corte marcial. 395 00:26:23,200 --> 00:26:25,680 - Tudo isso foi por causa dele. - Eu acredito em você. 396 00:26:25,760 --> 00:26:27,280 Mas temo que os outros não o façam. 397 00:26:28,000 --> 00:26:31,320 Ou mesmo que o façam, não podem corre o risco de ajudar você. Você entende? 398 00:26:31,880 --> 00:26:33,200 Maldito Corbyn. 399 00:26:34,280 --> 00:26:36,760 Lamento contar sua história é um lembrete amigável, 400 00:26:37,440 --> 00:26:40,920 um aviso, se você quiser, de quais calamidades podem nos levar, 401 00:26:41,000 --> 00:26:43,960 se perdermos a vigilância contra homens privilegiados como ele. 402 00:26:48,280 --> 00:26:49,360 Comece de novo. 403 00:26:50,600 --> 00:26:51,920 Esse é o meu conselho. 404 00:27:25,440 --> 00:27:28,840 Ele herda esta propriedade no norte de Norfolk ou em algum lugar. 405 00:27:28,920 --> 00:27:31,360 Ele está convencido ele será um cavalheiro fazendeiro. 406 00:27:31,440 --> 00:27:34,240 Aparentemente, o chão é tão salgado, você não pode cultivar batata-- 407 00:27:34,320 --> 00:27:35,520 Com licença. 408 00:27:35,600 --> 00:27:36,720 Sr. 409 00:27:38,080 --> 00:27:39,120 Porra! 410 00:27:39,880 --> 00:27:41,560 O que diabos você está fazendo? 411 00:27:41,640 --> 00:27:42,640 Seu bastardo. 412 00:27:45,320 --> 00:27:47,880 Eu deveria encontrar um policial e você foi preso. 413 00:27:48,440 --> 00:27:49,880 Jesus. 414 00:27:49,960 --> 00:27:51,160 Quem é você? 415 00:27:51,840 --> 00:27:53,600 Ah, eu não sou ninguém. 416 00:27:54,320 --> 00:27:55,520 Não minta para mim. 417 00:27:56,760 --> 00:27:58,600 - Eu reconheço esse rosto. - Não, sinto muito. 418 00:27:58,680 --> 00:28:00,840 Eu não sou ninguém. Ninguém. 419 00:28:00,920 --> 00:28:04,000 Se você realmente não é ninguém, então Suponho que você não se oporá a isso! 420 00:28:13,000 --> 00:28:14,600 O Hastings se foi. 421 00:28:15,440 --> 00:28:16,840 Afundado na tempestade. 422 00:28:16,920 --> 00:28:18,880 Esmagado em pequenos pedaços por um iceberg 423 00:28:18,960 --> 00:28:22,400 e cada filho da puta nela, sem exceção, está afogado com certeza. 424 00:29:09,520 --> 00:29:10,800 Terminaremos o inverno. 425 00:29:11,520 --> 00:29:12,760 Já foi feito antes. 426 00:29:13,600 --> 00:29:15,000 Isso não foi feito antes 427 00:29:15,720 --> 00:29:18,360 e isso não foi feito antes porque isso não pode ser feito. 428 00:29:19,280 --> 00:29:21,200 Não, a menos que você tenha um navio para se abrigar 429 00:29:21,280 --> 00:29:23,280 e dez vezes as provisões que temos. 430 00:29:23,360 --> 00:29:24,560 Encontraremos um navio. 431 00:29:25,360 --> 00:29:27,160 E se não o fizermos, terminaremos o inverno. 432 00:29:28,040 --> 00:29:32,160 Seja como for, viveremos muito o suficiente para ver você enforcado na Inglaterra. 433 00:29:32,240 --> 00:29:34,720 Serei mais feliz enforcado do que morrer de fome ou congelar até a morte. 434 00:29:34,800 --> 00:29:37,720 Nós vamos nos afogar, você sabe, seu bastardo questionador. 435 00:29:37,800 --> 00:29:40,000 Menos uma maldita boca para alimentar. 436 00:29:40,080 --> 00:29:43,160 Você não gostaria muito das minhas últimas palavras, se você tentou esse truque. 437 00:29:44,560 --> 00:29:47,520 Embora haja outros aqui, quem pode achá-los interessantes. 438 00:29:51,560 --> 00:29:53,280 Você não tem nada contra mim, Henry. 439 00:29:54,640 --> 00:29:56,440 Então nunca pense que você faz isso. 440 00:29:56,520 --> 00:29:58,240 Ah, não estou apertando, Michael. 441 00:29:59,200 --> 00:30:00,640 Só estou lembrando. 442 00:30:00,720 --> 00:30:03,040 A hora pode nunca chegar, mas se vier... 443 00:30:04,320 --> 00:30:05,720 será conveniente para você estar pronto. 444 00:30:06,680 --> 00:30:07,760 Isso é tudo. 445 00:32:15,960 --> 00:32:18,160 Otto me contou que no sétimo dia, 446 00:32:18,240 --> 00:32:20,960 Deus olhou para a Terra e vi que tudo estava bem. 447 00:32:22,360 --> 00:32:24,680 Eu sou um cristão temente a Deus como o melhor deles. 448 00:32:25,600 --> 00:32:29,200 Mas se eu fosse um tipo diferente de homem, eu ouso dizer que estaria pedindo meu dinheiro de volta. 449 00:32:31,880 --> 00:32:33,800 Bem, fale de Deus... 450 00:32:34,960 --> 00:32:36,640 não vai nos revigorar 451 00:32:36,720 --> 00:32:39,360 e se quisermos sobreviver ao inverno, 452 00:32:39,440 --> 00:32:41,120 nas rações que temos, 453 00:32:42,000 --> 00:32:43,720 então devemos começar a caçar. 454 00:32:44,760 --> 00:32:47,960 Hoje vamos nos dividir em grupos de três. 455 00:32:49,360 --> 00:32:52,640 Otto, McKendrick, eu 456 00:32:53,280 --> 00:32:56,320 vai levar os rifles e escalar o promontório em busca de comida. 457 00:32:56,400 --> 00:32:58,680 O outro grupo permanecerá aqui, 458 00:32:58,760 --> 00:33:00,640 gastando no mínimo uma hora 459 00:33:01,400 --> 00:33:04,040 subindo e descendo a costa 460 00:33:04,120 --> 00:33:06,440 na tentativa de manter o vigor. 461 00:33:06,520 --> 00:33:08,440 E vocês deveriam me deixar ajudar vocês, rapazes. 462 00:33:08,520 --> 00:33:10,000 Eu sou um bom atirador. 463 00:33:10,560 --> 00:33:11,840 Tudo que preciso é de um rifle. 464 00:33:14,040 --> 00:33:15,280 Senhores... 465 00:33:16,680 --> 00:33:19,880 Eu posso apreciar esse moral pode estar um pouco baixo neste momento, 466 00:33:19,960 --> 00:33:21,920 mas se você decidir permanecer imóvel, 467 00:33:22,000 --> 00:33:25,600 seu sangue vai engrossar e coagular em suas veias. 468 00:33:26,880 --> 00:33:30,040 Seus órgãos ficarão flácidos e eventualmente falhar 469 00:33:30,120 --> 00:33:32,560 e você vai morrer uma morte mais dolorosa. 470 00:33:36,000 --> 00:33:37,120 Isso está claro? 471 00:33:39,080 --> 00:33:41,000 Fui perfeitamente claro? 472 00:33:41,080 --> 00:33:42,720 - Sim. - Sim. 473 00:33:44,520 --> 00:33:45,560 Muito bom. 474 00:34:01,480 --> 00:34:06,720 Os homens fazem o que eu instruo, 475 00:34:06,800 --> 00:34:08,160 mas eles não fazem nenhum esforço. 476 00:34:10,840 --> 00:34:14,800 Sem o rigor e propósito das funções de bordo... 477 00:34:17,280 --> 00:34:18,920 eles estão perdidos. 478 00:34:20,240 --> 00:34:22,720 Nós decidimos para quebrar a primeira das baleeiras. 479 00:34:24,520 --> 00:34:27,880 Mas o fogo lhes dá pouco conforto ou calor. 480 00:34:31,880 --> 00:34:35,920 No entanto, gradualmente livre de a miséria da minha retirada... 481 00:34:37,200 --> 00:34:38,960 a tirania do meu vício... 482 00:34:41,920 --> 00:34:43,440 Eu me sinto mais forte. 483 00:34:50,000 --> 00:34:51,240 As semanas passam. 484 00:34:51,840 --> 00:34:53,240 Ou são meses? 485 00:34:53,840 --> 00:34:55,120 E as rações desaparecem. 486 00:34:55,840 --> 00:34:58,240 E o frio penetra nos nossos ossos. 487 00:34:58,960 --> 00:35:02,560 Por que você está me dando um negócio tão cru? 488 00:35:04,440 --> 00:35:06,520 Eu mereço coisa melhor que isso! 489 00:35:12,920 --> 00:35:15,800 Mas não vou desmoronar. 490 00:36:48,080 --> 00:36:50,360 Rapazes! Acordar! 491 00:36:56,200 --> 00:36:57,400 Eles têm selo. 492 00:36:58,360 --> 00:36:59,360 Você tem selo! 493 00:37:01,880 --> 00:37:02,960 Comida. 494 00:37:05,240 --> 00:37:06,680 Estamos com fome. 495 00:37:06,760 --> 00:37:08,400 - Troca? - Sim! 496 00:37:10,200 --> 00:37:11,200 Sim. 497 00:37:12,120 --> 00:37:13,360 O que temos? 498 00:37:13,440 --> 00:37:16,080 Frasco de bolso. Aqui. 499 00:37:16,160 --> 00:37:19,040 Não, não, isso. Faca de corte. Isso é bom. 500 00:37:19,120 --> 00:37:20,440 Sim, isso é bom. 501 00:37:23,400 --> 00:37:24,880 É um bom frasco. 502 00:37:25,400 --> 00:37:26,680 Isto é muito nítido. 503 00:37:29,880 --> 00:37:31,600 Sim, dê uma olhada nisso também. 504 00:37:44,520 --> 00:37:45,520 Não? 505 00:37:49,560 --> 00:37:50,560 Sim. 506 00:37:53,960 --> 00:37:56,480 Não. Não podemos comer isso! 507 00:37:57,240 --> 00:37:58,720 Comida é o que queremos. 508 00:37:59,880 --> 00:38:00,960 Que. 509 00:38:05,800 --> 00:38:06,800 Sim? 510 00:38:07,840 --> 00:38:09,080 Sim. Pegue isso. 511 00:38:09,160 --> 00:38:10,400 Corte-nos uma fatia disso. 512 00:38:12,800 --> 00:38:14,160 Muito bem, recuem, rapazes. 513 00:38:15,960 --> 00:38:17,320 Eles sabem o que fazemos. 514 00:38:28,400 --> 00:38:32,520 - Acho que a panela não está quente o suficiente. - Está quente o suficiente. Você quer fazer isso? 515 00:38:32,600 --> 00:38:33,800 Dê-nos um minuto. 516 00:38:35,400 --> 00:38:37,240 - Eu poderia comê-lo cru. - Mesmo. 517 00:38:49,800 --> 00:38:50,800 Bom? 518 00:39:09,480 --> 00:39:11,240 Se eles continuarem a nos dar selos, 519 00:39:12,120 --> 00:39:13,840 podemos queimar a gordura para nos aquecer, 520 00:39:14,680 --> 00:39:16,200 tenha carne suficiente para todos. 521 00:39:18,400 --> 00:39:21,440 Olhe para eles lá embaixo rindo e brincando consigo mesmos. 522 00:39:22,760 --> 00:39:24,520 Precisamos fazer um bom acordo. 523 00:39:25,440 --> 00:39:28,000 O problema é que eles já sabem estamos ferrados. 524 00:39:28,080 --> 00:39:30,480 - Você acha que eles nos deixariam morrer de fome? - Felizmente. 525 00:39:31,120 --> 00:39:32,760 Filhos da puta pagãos como eles 526 00:39:32,840 --> 00:39:35,760 não está sobrecarregado com as virtudes cristãs de homens como nós. 527 00:39:37,000 --> 00:39:38,920 Que virtudes são essas? 528 00:39:39,000 --> 00:39:40,600 Essa é a verdade de Deus sobre isso. 529 00:39:40,680 --> 00:39:42,800 Se eles não gostam o que temos para oferecer a eles, 530 00:39:42,880 --> 00:39:45,000 eles irão embora tão rápido quanto eles chegaram. 531 00:39:45,080 --> 00:39:46,400 Ofereça os rifles, então. 532 00:39:48,200 --> 00:39:50,400 Cada rifle por cinco focas mortas. 533 00:39:50,480 --> 00:39:52,120 Três rifles equivalem a 15 selos. 534 00:39:53,600 --> 00:39:55,360 Deveríamos passar o inverno com isso. 535 00:39:56,480 --> 00:39:57,640 Vou contar a eles dez. 536 00:39:58,280 --> 00:39:59,560 Dez por rifle. 537 00:40:00,320 --> 00:40:03,680 Embora eu honestamente duvide disso bastardos selvagens podem até contar tão alto. 538 00:40:05,960 --> 00:40:06,760 Ei! 539 00:40:07,840 --> 00:40:09,160 Sim, você! 540 00:40:09,240 --> 00:40:10,360 Suba. 541 00:40:11,000 --> 00:40:12,240 Eu quero negociar. 542 00:40:18,280 --> 00:40:19,520 Reconhece isso? 543 00:40:22,880 --> 00:40:23,880 Aquele. 544 00:40:23,960 --> 00:40:25,520 Aquele. O da frente. 545 00:40:25,600 --> 00:40:27,880 Sim? Prossiga. Prossiga. 546 00:40:33,720 --> 00:40:35,080 Que existe uma boa arma. 547 00:40:36,080 --> 00:40:39,400 Agora, quero dez dos seus selos, 548 00:40:40,360 --> 00:40:43,160 para comermos, por um rifle. 549 00:40:43,240 --> 00:40:44,720 - Dez. - Por favor. 550 00:40:48,360 --> 00:40:51,280 Não, não, não. Eu não serei judeu por nenhum maldito Esquimaux. Dez! 551 00:40:59,760 --> 00:41:02,440 Quatro selos para um rifle? Que tipo de boceta você pensa que eu sou? 552 00:41:02,520 --> 00:41:05,000 Se eles forem embora agora, morreremos com certeza. 553 00:41:05,080 --> 00:41:07,320 - Sobrevivemos sem eles. - Não, não vamos. 554 00:41:15,640 --> 00:41:18,720 Na verdade, me dê isso. Isso faz parte da aposta. 555 00:41:22,560 --> 00:41:23,760 Onde está a panela? 556 00:41:27,320 --> 00:41:28,520 Muito bom. 557 00:41:40,560 --> 00:41:43,240 Oh, todos os camaradas que eu tive 558 00:41:43,320 --> 00:41:45,120 Eles sentem muito por eu ter ido embora 559 00:41:46,280 --> 00:41:48,520 E todos os namorados que eu tive 560 00:41:49,360 --> 00:41:51,280 Me desejaria mais um dia para ficar 561 00:41:52,040 --> 00:41:54,920 Mas já que cai na minha sorte 562 00:41:55,720 --> 00:41:57,760 Que eu deveria me levantar e você não deveria 563 00:41:59,160 --> 00:42:02,240 Então eu me levantarei suavemente e chamarei suavemente 564 00:42:02,760 --> 00:42:05,680 Boa noite e alegria esteja com todos vocês. 565 00:42:51,160 --> 00:42:52,320 Você tem um... 566 00:42:53,160 --> 00:42:56,720 Você tem um bom... legal... um lindo e gordo, você tem aí. 567 00:42:58,280 --> 00:43:01,040 Posso te ajudar. Posso matá-lo. 568 00:43:04,480 --> 00:43:06,840 Oh, sim, sim, minhas correntes. 569 00:43:06,920 --> 00:43:08,120 Olhar. 570 00:43:08,200 --> 00:43:11,240 Veja, aqueles idiotas lá em cima, eles não confiam em mim, você vê. 571 00:43:11,320 --> 00:43:12,680 Eles acham que sou perigoso. 572 00:43:19,280 --> 00:43:20,960 Shh! Não, não, não. 573 00:43:22,320 --> 00:43:24,880 Deixe-me fazer isso. Deixe-me fazer isso. Eu posso fazer isso com facilidade. 574 00:43:24,960 --> 00:43:27,560 Vamos. Apenas me dê um... Sim, sua faca. 575 00:43:27,640 --> 00:43:29,360 Eu só preciso da sua faca. 576 00:43:32,200 --> 00:43:33,840 Você cortou. 577 00:43:34,720 --> 00:43:36,920 Você está certo. Vá em frente, então. Eu vou assistir. 578 00:43:49,280 --> 00:43:50,440 Ah, eu digo, eu digo. 579 00:44:03,440 --> 00:44:04,480 Prossiga. 580 00:44:08,400 --> 00:44:11,040 Já comi pior no meu tempo. Muito pior. 581 00:44:39,640 --> 00:44:41,080 Já comi globos oculares antes. 582 00:44:42,040 --> 00:44:43,520 Um globo ocular é uma escolha fácil. 583 00:44:52,760 --> 00:44:56,600 Vou engolir qualquer coisa que você me der. Qualquer merda. Eu não sou exigente. 584 00:44:56,680 --> 00:44:58,760 Cérebros, besteiras, idiotas. 585 00:46:15,240 --> 00:46:16,560 O que eles estão dizendo? 586 00:46:16,640 --> 00:46:18,520 Acho que eles querem ir embora. 587 00:46:19,040 --> 00:46:20,440 Bem, eles não podem. 588 00:46:20,520 --> 00:46:24,080 O mar está gelado. Se eles não forem agora, eles ficarão presos conosco. 589 00:46:24,160 --> 00:46:25,360 Precisamos de mais selos. 590 00:46:25,440 --> 00:46:27,880 Não, temos o suficiente deles para durar. 591 00:46:28,400 --> 00:46:30,640 Desde que eles voltem, deveríamos sobreviver. 592 00:46:31,400 --> 00:46:34,680 Bem, que tal o velho bastardo ir e o outro fica aqui conosco? 593 00:46:34,760 --> 00:46:38,840 Se eles saírem juntos, não podemos ter certeza de que eles vão voltar. 594 00:46:38,920 --> 00:46:41,320 Podemos falar com eles, mas não vá ameaçá-los. 595 00:46:41,400 --> 00:46:43,720 Assim que você fizer isso, eles irão embora para sempre. 596 00:46:43,800 --> 00:46:47,160 Eles podem ter aquele rifle, mas eles Ainda não tenho bolas ou pólvora para isso, 597 00:46:47,240 --> 00:46:49,640 então eu acho que posso ameaçar os bastardos o quanto eu quiser. 598 00:46:51,600 --> 00:46:53,440 Ele fica aqui. 599 00:46:53,520 --> 00:46:55,120 - Você pode se foder. -Michael! 600 00:46:58,240 --> 00:46:59,680 Não, não me vire as costas. 601 00:46:59,760 --> 00:47:01,400 Matá-los mudará suas mentes? 602 00:47:01,480 --> 00:47:04,920 Ainda não estou matando ninguém. Só estou querendo chamar mais atenção. 603 00:47:05,000 --> 00:47:06,360 Abaixe a arma! 604 00:47:07,880 --> 00:47:09,000 Por favor. 605 00:47:16,040 --> 00:47:17,080 Com licença? 606 00:47:18,160 --> 00:47:19,360 Com licença. 607 00:47:23,480 --> 00:47:24,960 Você pode ficar? 608 00:47:26,080 --> 00:47:28,480 Ele pode ficar aqui conosco, por favor? 609 00:47:30,200 --> 00:47:31,600 Ele esta-- 610 00:47:34,520 --> 00:47:35,720 Para você. 611 00:47:40,880 --> 00:47:42,480 Seu anel não funcionará. 612 00:47:42,560 --> 00:47:44,400 Se ele não puder comê-lo, queimá-lo ou fodê-lo, 613 00:47:44,480 --> 00:47:46,080 não adianta muito aqui. 614 00:47:46,160 --> 00:47:47,400 Eles não são estúpidos. 615 00:47:48,560 --> 00:47:50,760 Eles podem trocá-lo com outros baleeiros e... 616 00:47:52,840 --> 00:47:53,920 Ele fica. 617 00:47:55,160 --> 00:47:57,680 Sim? Sim? 618 00:47:58,560 --> 00:47:59,760 Obrigado. 619 00:48:00,440 --> 00:48:01,800 Obrigado. 620 00:48:04,600 --> 00:48:05,640 Vamos agora. 621 00:48:15,280 --> 00:48:17,800 Parece que seus esforços criminosos valeu a pena. 622 00:48:50,880 --> 00:48:53,040 Oh, nós ficaríamos bem 623 00:48:53,120 --> 00:48:54,960 Se o vento estivesse em nossas velas 624 00:48:55,040 --> 00:48:57,160 Oh, nós ficaríamos bem 625 00:48:57,240 --> 00:48:59,080 Se o vento estivesse em nossas velas 626 00:48:59,160 --> 00:49:01,240 Oh, nós ficaríamos bem 627 00:49:01,320 --> 00:49:03,240 Se o vento estivesse em nossas velas 628 00:49:03,320 --> 00:49:06,760 E todos nós vamos ficar para trás 629 00:49:06,840 --> 00:49:11,520 E nós vamos levar sua carruagem 630 00:49:11,600 --> 00:49:15,520 Nós vamos rolar sua carruagem 631 00:49:15,600 --> 00:49:19,680 Nós vamos rolar sua carruagem 632 00:49:19,760 --> 00:49:23,240 E todos nós vamos ficar para trás 633 00:49:23,320 --> 00:49:28,040 E nós vamos levar sua carruagem 634 00:49:28,120 --> 00:49:32,160 Nós vamos rolar sua carruagem